"Geosan Hospital performed the first artificial heart transplant in Korea."
What are you doing here?
Didn't you say that this was a congratulatory party
to celebrate the artificial heart transplant surgery?
Then it's obvious that I should be here.
We're the main characters of that surgery, after all.
What do you mean by that?
So? Are you planning to duke it out with me?
Why? You scared?
It's feeling quite tense in here.
Yes, it is.
it looks like those two are going to have a showdown right here and now.
Should I call the cops in advance, just in case?
Be quiet, both of you.
Excuse me.
Good luck, Teacher Kim.
Who are you looking at?
All I did was say hello.
I'm a bit taken aback to see you here, to be honest
but it's a good thing you came.
The fact that you appeared at a place like this of your own volition
means that you want acknowledgment.
I will give it to you, then.
What kind of bull is that?
No good will come out of us fighting.
Even if we do, I'll still be the most influential figure at this hospital
and you'll be the best surgeon who made a comeback after all this time.
You even completed the chairman's transplant surgery successfully.
You've fulfilled all of these dramatic conditions
so all we need now is to make preparations.
Think about this clearly.
Wouldn't it be better for us to come together than to remain divided?
Come together, my ass.
Do you even know what that phrase means?
We both have something to gain and we'll kill two birds with one stone.
In other words, we'll form a symbiotic relationship.
If you go on and keep killing two birds with one damn stone, though
it'll soon lead to extinction, not coexistence.
What did you say?
But...
you're not the only son of a bitch here.
I'm also a son of a bitch for feigning ignorance and keeping quiet
and enabling you to live the lavish life you're living now.
- What's going on? - What is he saying?
Watch your language, Bu Yong Joo. This is a public place.
Up until now...
I thought it'd be best to never cross paths with a bastard like you again.
I said to myself, "I'm sure he'll trip over his own greed sooner or later."
"I won't concern myself with him."
"I'll focus on living a proper life instead of being so nosy."
Half of that was because I couldn't be bothered to do anything
and the other half was because I was too busy trying to make a living.
So I pretended that I couldn't see or hear anything.
I stayed silent and feigned ignorance
regarding you and everything you've done all this while...
But!
I couldn't do that anymore.
So I'm not going to live my life like that anymore.
What do you think you'll even be able to accomplish?
First, that.
The thing I couldn't fix 14 years ago.
Let's start with that.
[LIST OF PROXY SURGERIES PERFORMED AT GEOSAN UNIVERSITY HOSPITAL]
You think you'll be able to take me down with such things
that don't even have any legal power?
It'll at least be an impediment to getting your directorship renewed.
Because they'll be questioning your virtue and morals.
What, are you a bit scared now?
A trauma center, huh?
Would you be satisfied if I just let you have that?
What did you say?
When my directorship is renewed
I'll seriously consider making Doldam a trauma center.
I'll also garner a lot of support for this to...
Now you don't even understand what people are trying to say?
How dare you try to worm your way out of this?
Isn't this what you wanted, though?
That's why you're blackmailing me with this now.
You sure know how to make a situation utterly ridiculous.
Hey, do you know what kids these days call people like you?
"No Answer." It means that you offer no answers!
That's why I'm asking you what you want!
- Oh my! - What's going on?
Tell me what you want to hear from me.
Just...
shut your damn mouth
and resign quietly!
Don't make any pathetic attempts to cling to your position and step down!
And clean up after the mess that you've made.
Satisfied?
Excuse me!
Your artificial heart-to-heart transplant surgery was the best!
Indeed! You'll be coming back to Geosan now, then?
Could I just get one photo with you?
- No. - Just one, please!
- Just one! - Just one, please!
- Please, just one! - Just one!
Get out of my way, everyone!
You tiresome bastard.
Did you have to go this far to disgrace me?
This is what "justice will prevail" means, you bastard!
What did you say, you bastard?
Why, you bastard!
No!
Doctor. Doctor!
Father. Father!
Doctor. Doctor!
What brings you here?
Oh, Doctor Yoon Seo Jung?
Nurse Nam.
Wow, it's been so long!
And Doctor Kang Dong Joo is with you, too!
- Yes. - But...
is someone not feeling well?
He's the Chief of Surgery at Doldam Hospital.
He was at the reception today and ended up hurting his head and hand.
Oh, I see. This way!
Hey, wait.
This is as far as you can go.
Oh yes, this isn't our hospital. I completely forgot.
Oh, aren't you Senior Yoon Seo Jung?
Oh, Doctor Lee Kyung Bok! It's been a while.
But what brings you here?
To be honest, well...
this person is Doctor Bu Yong Joo.
He was at today's reception and an ice sculpture fell on him
so he hurt his head and hand.
Let me take a look.
I think that the impact was less severe on his head
so get a wrist x-ray taken first.
Oh, you don't know him?
He's Kang Dong Joo. He was a surgeon here up until recently.
I may have heard of him, yes.
You're probably two classes behind me.
Get the x-ray done first please, okay?
All right.
We'll do the x-ray first, Nurse Nam.
Yes, Doctor.
About that patient...
[GEOSAN UNIVERSITY HOSPITAL]
[LIST OF PROXY SURGERIES PERFORMED AT GEOSAN UNIVERSITY HOSPITAL]
Don't be like this, Director.
It'd be best for you to go downstairs and get an x-ray of the spot you fell on
and get a CT scan of your head...
It's fine. Just treat my injuries first.
Yes, sir.
Whatever. Everyone, out.
- But you're bleeding, Director. - I told you to get out!
Please get out, all of you.
Give me your hand.
I'll disinfect the wound first.
Are you all right, Doctor? Are you awake now?
Doctor.
Where is this place?
We're in Geosan Hospital's ER.
You got hurt because an ice sculpture fell on you.
Your wrist is quite swollen, so we put a cold compress on it.
The results of the x-ray are out.
- How is it? - How is it?
Hey, you kids.
Step out, the both of you.
- Doctor! - Doctor!
I'll hear what he has to say. So hurry and leave.
Hurry up!
What happened? What about Teacher Kim?
The results of his x-ray just came out, but he doesn't want us to hear them.
But still, how could you just leave like that?
You should've stayed and listened to what state he's in now.
We really wanted to, too.
But he was adamant.
I think it'll take a while
so the three of you should go and get dinner somewhere nearby.
Oh... shall we, then?
What do you mean, dinner?
How could you possibly have an appetite when someone was hurt?
He doesn't seem to have a good expression on his face.
Maybe the results were bad?
Yes.
Excuse me, Doctor Yoon Seo Jung.
Yes?
Nurse Jin!
It seemed to me that you came here with Doctor Kang Dong Joo.
Yes, we're working together at Doldam Hospital.
Oh, I see.
You just disappeared out of the blue after that accident five years ago
so I've been wondering how you were doing.
I've...
been doing better than I would've imagined.
I met great people at a great hospital.
And I met a great mentor, too.
And you met Doctor Kang Dong Joo again, right?
All of us nurses in the ER knew about you two five years ago.
We knew that he had a huge crush on you.
Oh, really?
Oh, I'm being called to the ER.
Is that your son?
Yes.
He just turned five.
He takes after his father quite a bit.
Oh, I bet he's at such a precious age, then, since he's five.
Be happy.
All right. You too, Doctor Jin.
All right.
Come back to Geosan now.
I'm sure you've studied quite a bit
since you took part in the transplant surgery.
That's good enough.
Come back now.
I think that I was quite lucky to be born your son.
I was prouder to be called your son than by my own name.
Because your name was a credential that I could rely on.
And when I went to Doldam
I was referred to by my own name for the first time.
At first, I was a bit taken aback...
and it made me feel a bit crummy, too.
Because I couldn't use your name to my advantage anywhere.
But you know, Father...
Being called by my name for the first time like that...
I realized for the first time what a bastard I was.
After having you removed from my life
I saw my true worth for the first time.
What is it that you want to say?
I want to be called by my own name for a bit longer.
I don't want to be called "Director Do's son."
I want to be called by my own name.
I want to be called Do In Bum.
You're not saying that you'll stay at Doldam, are you?
I am, Father.
Don't be absurb and come back here immediately with your things.
No, I won't be doing that.
Are you...
saying that...
you will defy your father's words?
What I'm saying is that I'll make my own decisions from now on.
Father.
Get a prescription for antibiotics, and be sure to take them.
Get back here right now!
Hey, Do In Bum!
Do In Bum!
Wow, what a harmony of flavors.
Pizza and beer go great together, too!
You must be oh-so-happy since it's so delicious.
Stop worrying about Teacher Kim, already.
The situation won't change just because you sit here and worry.
How could I not worry when a surgeon has hurt his wrist?
Well, I'm sure he's okay for the most part.
Stop worrying and have something to eat.
My sentiments exactly!
You need to keep your strength up, okay?
People our age can't be skipping meals all willy-nilly.
Your blood sugar and energy will drop.
And when that happens, it'll cause more distress to your system.
Here, have a bite of this. It's quite good.
But you know, this is taking quite a while.
Yes. Maybe his injury is worse than we thought?
How do you think he is?
They've been talking for quite a long time now.
Maybe he's really badly injured?
You think so?
Did you see that? One of them is from the psychiatric department.
Yeah, I saw.
Wasn't one from orthopedics?
Yes, he was.
Why did both of them come down here?
Maybe his injuries are a lot worse than we thought?
Oh, no way!
I'm sure that it's just some normal bruising.
- Excuse me! - Excuse me!
How's the doctor?
His wrist is okay, right?
Go and ask him yourself.
I can't discuss the patient's status with just anyone, you see.
[EPISODE 20: THE RULES OF MAINTAINING ROMANTICISM]
What kind of patient do we have this time?
They came into the ER, but they keep asking for Teacher Kim.
He said that he was some sort of singer, or something.
A singer? Who?
Nam Jin, or something like that.
Nam Jin?
Nam Jin is at this hospital?
Who's Nam Jin?
I'm not sure myself.
What brings him here?
Are you that person they call "Teacher Kim?"
No, but I'm on the same level as him since I'm the Chief of Surgery, too.
May I take a look and see what may be troubling him?
He doesn't take kindly to strangers, you see.
It'll have to be that man called Teacher Kim.
I told you, I can treat him as well as Teacher Kim can.
Let me take a look.
Um, we'll wait until that man Teacher Kim gets here.
But... is he really Nam Jin?
"Atop that green hill..."
Nam Jin?
Nam Jin has graced our hospital with his presence?
Yes. But he insists on seeing Teacher Kim.
Teacher Kim is in now, right?
This right here is Teacher Kim.
Can we see the patient now?
Oh, yes. Please take good care of him, sir!
Sir! Teacher Kim is here now!
Didn't you say before that he was Nam Jin?
Oh, it does sound similar, doesn't it?
He's Mr. Num Jin, a Nam Jin impersonator!
He was performing at the casino a couple of days ago
but he ended up falling ill.
Oh, so the famous Teacher Kim is here, eh?
This part is hurting me again, you see.
They say that I may never be able to walk properly again.
Oh my gosh, the pain!
Why are you here, exactly? Where does it hurt?
Can't you tell from the way I'm sitting, here?
I have hemorrhoids!
How long has it been?
How long has it been, again?
Well, um, two to three years...
Not you, sir.
He seems to have a severe case of jaundice.
What?
You... mean me, sir?
This fellow has always been a bit yellow.
Since he was born...
Have you been fatigued lately, or anything like that?
Well, the job that I have has long hours and is exhausting as it is.
Allow me to take a look at you. Please look up.
When was the last time you ate?
I just had some bread and milk last night.
You punk! Isn't this because you had too much of that banana milk?
Is there anything else you had besides that?
Water. That's it.
My boss here said that he was in pain so early in the morning, so...
Nurse Oh. Do a blood test for this man, please.
Do an x-ray and a cardiogram for him, too.
Also, do an abdominal CT scan, please.
Yes, Doctor.
Wait, me?
Don't worry about me. What about my boss...
No, no. We'll look at the results of the blood test first
and then talk after that, okay?
- Also, Chief Song? - Yes?
You take care of this Mr. Nam Jin here.
Wait, no. Did you say your name was Num Jin?
Ugh, how annoying.
Sheesh, that guy!
All right, please come with us.
Um, yes.
I'll be back then, Boss.
What could this be about?
Um, excuse me. Could you take a look, please?
Sure.
What are you doing over there?
What have you been doing all morning?
I'm drawing.
Drawing?
Yes. I'm actually a webtoon artist.
I want to draw at least one more page while I still have the energy.
I don't know when I'll die
so I don't know what will end up being my final piece of work.
Are you up, Chairman?
- Yeah. - How are you feeling today?
Oh, I feel good. Good.
We'll be moving you to a normal patient room today.
Really?
Oh, that's great.
Yes.
But, you know...
is that young fellow waiting for a heart transplant surgery too?
He is, but...
he won't be able to receive one right away.
Why not?
Patients who have dilated cardiomyopathy
usually tend to have pulmonary hypertension.
And in such cases, there is a high chance that the transplant will fail
so we have to use an LVAD first and lower their blood pressure.
Then you should go ahead and do that, then.
Why is he just sitting there like that?
Because the cost of the surgery is quite high.
Not everyone can get it just because they want it, like you, Chairman.
I think that the patient is experiencing side effects, Doctor!
- What did you administer to her? - Diclofenac.
Doctor. Doctor, please...
Give her seven liters of gas via a mask, and hydrate her with a full drip.
Her vitals, please.
100/60, with 110 bpm.
Please take a deep breath in.
Give her 0.3 milligrams of epinephrine and one dose of peniramin.
- And one dose of dexamethasone. - What's going on?
I think she's having an adverse effect to diclofenac.
Is it an anaphylaxis?
She's not in shock yet, but she's having a lot of difficulty breathing.
Ma'am, please say "Ah."
Get ready to intubate her, just in case.
Understood.
Man, this could've ended up being disastrous!
Did you examine her, Senior?
No, I did.
Did you check on her allergies, Doctor Woo Yeon Hwa?
Allergies? Well, yes. I think I did.
What do you mean, "I think I did"?
You either did or didn't!
Do you have any allergies or medications you're taking?
No, I don't. I usually don't even catch colds easily.
Oh, I did!
- You sure? - Yes.
The patient herself told me that she had no allergies.
So why didn't you write that down on her chart, then?
I was just about to do it now.
I gave her some tasks to do, Doctor In Bum.
How are you going to become a doctor when you don't even have the basics down?
Even if you got another order
you should've done her chart as soon as you examined her!
You're struggling to even remember something you did just now!
It's because you keep yelling at her that she gets nervous and does this!
Stop it, In Bum. Don't, Nurse Park.
What does that look like to you?
Is that pancreas head cancer?
And the surgery that can be done in this situation?
Is it the Whipple procedure?
Yeah.
You have to remove the head, the duodenum, a portion of the bile duct
and the gallbladder, all at once.
This procedure is for the cream of the crop among general surgeons.
You've never done it, have you?
I assisted a couple of them before I got my board certification.
Want to give it a try?
Me?
Yeah.
What about you, Doctor?
It'll take two to three weeks for my wrist to make a full recovery.
No, it could end up taking even longer than that.
You'll know by the results of the blood test
but his level of jaundice is too high.
You're right.
It's over 10 milligrams.
I don't think we'll be able to push his surgery back a week.
I'll come in with you and guide you through it.
Do you want to do it or should I give it to Do In Bum instead?
I'll do it.
Okay. I'll give you three days, so finish prepping by then.
That's all.
Yes, sir.
About Teacher Kim...
Doesn't it feel like he's hiding something?
Hiding something? Like what?
He said that it was just a simple contusion
but I'm thinking that the injury may be more severe than that.
Really?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
I'll do it, Doctor.
Sure.
This is what you wanted to pull up, correct?
Yeah. Did you move the chairman to a normal patient room?
- Yes, I did. - Okay.
Don't forget to drop by every now and then to check on his condition.
Yes, Doctor.
But you know, Doctor...
Move that here.
Oh, sure.
What about Patient Jung Jin Young's infection?
Did you get it under control?
We're having a hard time killing it off since he's had the mask on for a while.
We just managed to get his 38-degree fever from yesterday under control, too.
Really?
But, Doctor...
I'm fine.
You've been staring a hole into my wrist for a while now.
I'm fine.
Can't I know just how bad it is?
Nope.
Doctor.
If I tell you that I'm okay, then I'm okay.
You know that, right?
Will I be okay?
Will my hands really be okay, Doctor?
Your bones have healed up nicely according to the x-rays, miss.
So all you have to do is be rehabilitated well.
Then, I'll be able to continue being a doctor, right?
I'm really okay, right?
If I tell you it'll be okay, it'll be okay.
All right, then.
Oh, I'm sorry.
It's okay. Take your time.
I'm sorry! I'm so sorry, Doctor!
It's okay. Don't freak out.
It looks okay.
I'm telling you, it's okay. Got it?
Yes, I understand.
Okay. Go and work now.
Yes, Doctor.
- Doctor! - Yeah?
Can I work at this hospital with you after I become board-certified for EM?
How about we talk about that after you actually do it?
I got certified.
[BOARD CERTIFICATION - NAME: YOON SEO JUNG]
[BIRTHDAY: SEPTEMBER 8TH, 1984 SPECIALTY: EMERGENCY MEDICINE]
I can work at Doldam Hospital now, right?
You know, Doctor, I was thinking about getting double-board certified.
- Cut. - Yes, cutting.
Do you think it'd be better for me to go into general or cardiothoracic surgery?
- Cut. - Yes, cutting.
Stop blabbering on and focus on getting good at what you're doing now.
Finish this up!
Yes, I'll finish this up, sir.
Cardiothoracic would be better. Right, Doctor?
Don't get distracted!
Yes, sir.
I'll do cardiothoracic.
Why do you keep doing this?
It's because you're always so rude to her and yell at her in front of patients.
It's not like I'm doing it for no reason.
A doctor can't even talk to his younger colleagues like that?
You should speak to her outside if you're going to yell at her!
Oh? You're even speaking informally to me, a doctor, now?
It's within my rights to do so if I don't care for someone!
The hell did you say?
Nurse Eun Tak, stop.
What are you two doing right now? Are you fighting?
You two are fighting, Nurse Eun Tak? Why?
What is it now?
How could I possibly diagnose a patient properly with him breathing down my neck?
I have to worry when I'm scolding a younger colleague for making a mistake
and you're yelling at me even when I give her orders!
Did you really do that?
Because you keep on yelling and being a bully about every single thing!
Did you really do that to Nurse Eun Tak? You yelled at him and bullied him?
Why?
Look here. I did that to Doctor Woo Yeon Hwa, not you!
Doctor Woo Yeon Hwa?
To be frank, why is it your business even if I yell at her or bully her?
Are you her older brother, or something? Are you her boyfriend?
Um...
Hey!
What are you doing right now?
What? What did I do?
I mean, it's nothing to be fighting so much over
but the fact that they're fighting so much about this...
This definitely means there's something going on here.
Yes, and I wonder what may be going on here.
I'm sorry.
Do you like Doctor Woo Yeon Hwa, by any chance?
What?
Excuse me?
Oh, that's not it.
Nurse Eun Tak and I definitely don't have a relationship like that.
So why is Nurse Eun Tak getting so riled up and getting in Do In Bum's face?
Isn't it weird?
Well, I'm not so sure about that myself.
Do you have feelings for Doctor Do, then, Doctor Woo Yeon Hwa?
What?
Wait, could this be a love triangle, by any chance?
Wait, really? No way.
Why don't you write a novel with that wild imagination?
Why do you keep being such a jerk to Doctor Woo, then?
Aren't I a jerk to you and Doctor Yoon, too?
Being a jerk is in my blood, so what am I supposed to do about it?
I can't help that that's my personality!
So you really have no other feelings toward Doctor Woo?
No! Not at all!
A girl like that definitely isn't my type!
That's really not it!
You sure?
Yes, it's really not like that.
To be honest, there's someone else I like.
Wait, really?
- Who is it? - Who is it?
Wow, I'm a bit surprised that a guy like you even has an ideal type.
Who's your ideal woman, then?
You'll be totally shocked when you hear it.
Oh, you punk. Who is it, already?
Yoon Seo Jung.
Doctor Kang Dong Joo.
Oh my.
Oh... really?
Do you have a death wish, you punk?
Are you messing with me right now?
Damn it!
Senior. See me for a second.
Yeah, definitely. Let's talk.
Oh!
I found out who that punk Do In Bum likes.
Who?
You, Senior.
That bastard must be out of his damn mind!
I found out who Woo Yeon Hwa likes, too.
Who? Is it In Bum? Or Nurse Eun Tak?
It's you.
Me?
Is this... going to become a problem for us?
No. Not at all. Do you think so?
I don't care either. Not at all.
Never.
Well, all right, then. I'll get going now.
- Wait, Senior! - Yeah?
I love you.
Okay.
Director.
All of your results are looking great, Chairman.
You might even be able to walk out of here by next week.
I heard you and Director Do exchanged blows.
Is that how you hurt your hand, too?
Wow, news sure travels fast.
Couldn't you put your personal differences aside a bit?
You two are so old now.
You're still hitting each other like kids?
It wasn't because of personal differences, Chairman.
This is a matter of right and wrong.
So are you saying that you're right and Director Do is wrong?
It's not about who's right and who's wrong.
It's about things that a person should and should not do as an authority figure.
Chairman, Director Do is here.
What brings you here?
There is something urgent I need to discuss with you.
- I'll be leaving now, Chairman. - All right.
What is it?
- Hey! - Please save me just this once, sir.
You know better than anyone just how much I've sacrificed for Geosan Hospital.
I've been more loyal to you and the Foundation than anyone else.
Look here, Director Do.
I feel wronged!
The evidence regarding the proxy surgeries that Bu Yong Joo has procured
does not have any legal power as of now
and one cannot prove that what those documents say is true!
No matter what that bastard Bu Yong Joo tells you, Chairman
it's all just a trap.
All of his accusations are due to mere guesswork!
It's mere speculation and baseless conjecture, Chairman!
Look here.
Teacher Kim didn't say anything to me.
What in the world are you talking about?
And what's this about proxy surgeries?
And what do you mean, "it" has no legal power?
Did you do something illegal, by any chance?
Huh?
Tell me!
[COME AND GO] Cheers to Doldam Hospital!
- Cheers! - Cheers!
Ah, that's nice.
All right, your attention please. Your attention!
Today is a historical staff dinner outing for Doldam Hospital!
This is to celebrate the artificial heart transplant surgery
and to wish for success in our future endeavors.
So drink and enjoy this night to your heart's content!
Was that good, Director?
It was perfect!
That's exactly what I wanted to say!
All right, I wish all of you good health in this upcoming year.
Let's all do our best!
Cheers to everyone!
- Cheers! - Cheers!
All right, the barrack stew is here!
- Wow! - Yum!
When did you prepare all this?
There's chicken, sea snails, and pigs' feet!
I made this barrack stew.
As for the chicken, sea snails, and pigs' feet
we got it delivered!
So I'm sure it'll be delicious!
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
All right, if anyone needs a herbal tonic, we have them.
So just say the word if you need one.
I've prepared this especially for you all.
Here you are, Doctor Yoon.
It's to make you prettier!
Wow, thank you, Section Chief Jang!
- Thank you! - Oh, it's nothing!
Wow, you're so thoughtful!
Hey, I don't see Teacher Kim here.
Is he not coming today?
Oh yeah. Teacher Kim.
Call me right away if you get any emergency patients in.
Yes, sir.
I've really been screwed over this time, huh?
Tell me why.
Why are you living like this?
Why do you want to found a trauma center, which makes no money
in the middle of nowhere, with skills like yours?
Oh, geez. Look here, Director Do.
How many patients do you think die on the side of the road
while looking for a hospital?
And most of those people are low-income people.
Did you know that?
So, what difference will it make to build a single trauma center here?
Well, we'll have fewer people within an hour of us
die while looking for a hospital.
That's nice of you, but the world won't change just because of that.
Did I ever say that I wanted to change the world by doing this?
I never said that.
What?
I'm only doing this to try and save some lives.
Because a person's life may lie in my hands.
If I step aside, the person will die.
But if I don't give up and work a bit harder
that person will live.
How ridiculous.
To think that you have such unrealistic dreams at your age.
They call this "putting on airs," don't they?
Yeah. But in nicer terms...
they call it "being romantic."
Romantic, huh?
Romantic.
How many doctors do you think will sign on to do this, then?
How many doctors do you think will choose to remain
at a run-down hospital like this that is constantly in the red?
Huh?
I believe...
that there are more people who want to be doctors
than doctors-in-charge.
Oh yeah.
That includes In Bum.
The rules for maintaining romanticism.
- Woo! - Let's drink!
All right, quiet down, everyone!
I'll sing a song!
Nice.
When I look at the stars sparkling in the night sky
- La-la-la-la-la-la! - La-la-la-la-la-la!
It is the refusal to believe in something
even though most people know that it exists.
What's gotten into her?
And yet, they still wish for a certain someone to be protected.
Wow, they sure know how to have a wild time!
How did they suppress that urge for all this time?
And every day too, while they just took care of patients?
The kids who work hard usually play hard, too.
Figures. But you know, it's pretty quiet today.
I was worried about what they'd do if we got a call.
Hey, come on! Don't jinx us! Shush!
My lover still hasn't come even though it's past the time we'd agreed to meet...
Yes, this is Oh Myung Shim.
Yes, I understand.
A bus rolled over on Interstate 36.
There's been a fire, too, so there are over 10 injured people.
Aw, man.
Director. Are you leaving too, sir?
Oh... oh man!
Attention, everyone.
We have six patients in total who will be coming to Doldam.
Two of them have burn injuries
and we expect that the rest of them will be critical patients
with compound fractures and internal injuries.
Get your heads in the game, all of you. Okay?
- Yes, sir! - Yes, sir!
To live means to walk on a different path every day.
It means facing reality every day, whether you want to or not.
A critical patient!
One may not be able to find the answer in a single second
but Teacher Kim always said this.
Do not ever give up on questioning what you're living for.
The moment you give up on asking that question
will be the end of our romanticism.
You got that?
That's what he said.
[AND...]
Mr. Jung Jin Young?
Um, who are you?
A person who wishes to buy your talents has sent me here.
Pardon?
They... want to buy my talent?
The sponsor said that they'd pay for your surgery in exchange for your art.
Then...
then, I...
will be able to live?
Yes, if the surgery succeeds.
[1997: IMF BAILOUT]
A long time ago, about 20 years ago...
there was was an influential figure living at Namdaemun
who was rumored to have more money in cash than anyone else.
He was called the Scrooge of Namdaemun due to his lack of kindness and mercy.
Those who wanted to borrow money from him
as well as those who borrowed money from him all hated him
because he was a miserly old man who only cared about money.
But one day, he got into a skirmish while trying to take back money he'd lent out
had a heart attack, and passed out on the side of the road.
But not a single person who passed by would lend him a helping hand.
Except for a single doctor who'd been walking down the street.
Doctor Teacher Kim.
Do you remember who that doctor was? The doctor from back then?
[DOLDAM HOSPITAL: PLANS TO FOUND A TRAUMA CENTER]
The sunlight is quite nice.
[DOLDAM HOSPITAL]
Hey.
it's been a while.
[THE STORY OF TEACHER KIM'S FIRST LOVE (A PREQUEL) WILL AIR TOMORROW.]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever